The Proposal Summary In English

Lomov is received in Chubukov’s house
It is Chubukov’s house. Lomov enters. Chubukov meets him. Chubukov is extremely happy to meet him. He asks him to sit down. He also asks him where he is going in the evening dress.

Lomov tells him the purpose of his visit
Lomov tells him that he has come to see him with a request. He wants to say but gets excited. Chubukov feels that he has come to borrow money. Lomov starts speaking. But he talks of this thing or that thing. At last he says that he has come to ask Natalya’s hand. Chubukov is greatly excited to hear it as he is worried about his daughter’s marriage.

Chubukov consents
Chubukov embraces and kisses Lomov for it. He says that he always wanted that. He is so happy that he behaves idiotically. Lomov asks him if he should think that he gives his consent. Chubukov okays it. He tells him that Natalya also is in love with him.

Lomov thinks of Natalya and his own life
Lomov trembles due to great excitement. He says that if he looks for an ideal love he would never get married. He gets cold. However, he feels that Natalya is a good housekeeper. She is beautiful and well-educated. He is already 35. He should lead a quiet and regular life. But he now has palpitations. He can’t sleep. He starts jumping like a mad person.

Natalya and Lomov together
Natalya enters. She asks Lomov why he hasn’t come there for a long time. She tells him about the harvest. She asks him why he is in the evening dress. She further asks if he is going to a ball.

Lomov starts talking of his land
Lomov tries to tell her the purpose behind the visit. But he is off the point. He tells that he has known her family for long. He tells how he inherited his land and how he respects Natalya’s father. He also tells her that his Oxen Meadows touch Natalya’s birchwoods. (But he never tells that he has come to propose to her.)

Lomov explains the ownership
Hearing this Natalya gets serious. She tells him that Oxen Meadows are not Lomov’s but theirs. Lomov clarifies that he is referring to Oxen Meadows. They are between her birchwoods and the Burnt Marsh. Natalya says that they are theirs. Lomov refuses it. He says that his aunt’s grandmother gave those Meadows to Natalya’s father’s grandfather. The peasants used the land for forty years. But they regarded them their own.

Argument continues
Natalya refuses Lomov’s claim. She says that Oxen Meadows are theirs. Lomov says that he will show the documents. But Natalya says that they had the land for nearly three hundred years. She can’t stand unfairness though the Meadows are worth 300 roubles. Lomov states that the peasants of Natalya’s father’s grandfather baked bricks for his aunt’s grandmother… . Both start fighting over the ownership. Lomov offers to make a present of them to Natalya. But she also says that she can make a present of them to him.

Shouting starts
Natalya gets angry. She comes to a low level. She starts accusing Lomov. She says that they lent him their threshing-machine. Lomov feels that Natalya has called him a landgrabber. He repeats that Oxen Meadows are his. Natalya repeats they are theirs. They start shouting at each other.

Chubukov sides with Natalya
Chubukov enters. Natalya asks him to tell Lomov that Oxen Meadows are theirs. Lomov refuses this. Chubukov clarifies that by shouting Lomov won’t prove the ownership. He accuses Lomov of speaking disrespectfully as he is twice his age. Lomov adds that good neighbours don’t behave like that. At the same time he calls Chubukov a landgrabber.

Abuses exchanged
Lomov threatens to take Chubukov to courts. They exchange abuses calling that Lomov’s grandfather was a drunkard. His younger aunt Nastasya ran away with an architect. Lomov wants to say something. But he feels that he is dying. He says so.

Accusations continue
Natalya calls Lomov ‘a rascal’. Chubukov calls him the Villain’ and ‘the scarecrow’. He calls him a monster who has the courage to propose.

Chubukov tells the purpose behind Lomov’s visit
Hearing ‘propose’ Natalya asks what proposal. Chubukov tells her that Lomov had come to propose to her for marriage. Hearing this she starts weeping. She calls Chubukov to bring him back at once. She is in hysterics. He laments that it is a great burden to be a father of a grown up daughter.

Fighting over dogs
Lomov enters. He has a palpitating heart. Natalya begs to be excused. She tells him that the Meadows are his. The talk now centres on dogs. Lomov tells Natalya that his best dog Guess cost him 125 roubles. Natalya calls it too much as her father gave 85 roubles for his Squeezer. Squeezer is better than his dog. Lomov refutes it. He states that his lower jaw is shorter than the upper. Natalya defends saying that their Squeezer is of the finest pedigree.

Fighting continues
Both Lomov and Natalya start fighting over their dogs. Lomov calls his Guess better. Natalya calls hers better. Lomov’s heart gets palpitating. He says that his heart is going to pieces. Chubukov enters. He asks what the matter is. Chubukov also adds that Lomov’s dog Guess is old and short.

Personal accusations
Lomov cites some facts for his dog’s superiority. He cites the dog race with the Count’s dog. In that Squeezer was left behind. Dogs ran but Squeezer ran after a sheep. Lomov speaks about the condition of his heart. Natalya asks him what sort of hunter he is. He should go to the kitchen and not go after foxes.

Abuses hurled
Chubukov sides with Natalya. He adds that Lomov should sit at home. He changes the subject to avoid losing his temper. Lomov and he exchange abuses calling one another ‘intriguer’, ‘pup’, ‘rat’ etc. Lomov tells that Chubukov’s late wife beat him. He falls down.

Lomov’s physical condition
Natalya asks her father what has happened to Lomov. Chubukov also feels sick as he can’t breathe. Chubukov asks what the matter is. Natalya says that Lomov is ‘dead’. At this Chubukov calls for water and a doctor.

Chubukov as a father and his helplessness
Chubukov starts accusing himself. He calls himself the most unhappy of men. He demands for a knife or a pistol. Lomov is reviving.

Chubukov calls them to marry
Lomov says he sees stars. He asks where he is. Chubukov asks him to hurry up and get married. Natalya is also willing to marry him. Chubukov asks them to kiss each other. Lomov asks whom he should kiss. He then says that he understands. Natalya is also happy. Chubukov feels that a weight has come off his shoulders. He offers some champagne for this occasion.

The Proposal Summary In Hindi

लोमोव को सुबुकोव के घर सत्कार
यह सुबुकोव का घर है। लोमोव प्रविष्ट होता है। सुबुकोव उससे मिलता है। सुबुकोव उससे मिलकर काफी खुश है। वह उसे बैठने के लिए कहता है। वह उसे यह भी पूछता है कि शाम की पोशाक में वह कहाँ जा रहा है।

लोमोव उसे अपने आने का मतलब बताता है।
लोमोव उसे बताता है कि वह उसे एक प्रार्थना के साथ मिलने के लिए आया है। वह कहना चाहता है परन्तु उत्तेजित हो जाता है। सुबुकोव महसूस करता है कि वह पैसे उधार लेने के लिए आया है। लोमोव बोलना आरम्भ करता है। परन्तु वह यह चीज-वह चीज की बात करता है। अन्त में वह कहता है कि वह नटालया का हाथ माँगने के लिए आया है। सुबुकोव यह सुनकर अत्यधिक उत्साहित होता है क्योंकि वह अपनी लड़की की शादी के लिए चिन्तित है।

सुबुकोव की रजामन्दी
सुबुकोव गले मिलता है और इसके लिए लोमोव का चुम्बन लेता है। वह कहता है कि वह सदा यही चाहता था। वह इतना खुश है कि वह मूर्खता से बात करता है। लोमोव उसे पूछता है कि क्या वह यह सोचे कि उसने अपनी रजामन्दी दे दी है। सुबुकोव इसे ठीक करार देता है। वह उसे बताता है कि नटालया भी उसे प्यार करती है।

लोमोव को अपने जीवन और नटालया के बारे में सोचना
लोमोव अत्यधिक उत्साह के कारण काँपता है। वह कहता है। कि यदि वह एक आदर्श प्यार के लिए ढूंढेगा तो उसकी कभी शादी नहीं होगी। वह ठण्डापन महसूस करता है। फिर भी वह अनुभव करता है कि नटालया एक अच्छी गृहिणी है। वह सुन्दर है। और खूब पढ़ी-लिखी है। वह पहले ही पैंतीस वर्ष का हो चुका है। उसे एक शान्त और नियमित जीवन व्यतीत करना चाहिए। परन्तु अब उसकी धड़कन बढ़ गई है। वह सो नहीं सकता। वह एक पागल व्यक्ति की तरह से कूदना आरम्भ कर देता है।

नटालया और लोमोव साथ-साथ
नटालया प्रविष्ट होती है। वह लोमोव से पूछती है कि वह काफी समय से वहाँ पर क्यों नहीं आया है। वह उसे फसल के बारे में बताती है। वह उससे पूछती है कि वह शाम की पोशाक में क्यों है। वह आगे पूछती है कि क्या वह बॉल (एक नाच) के लिए जा रहा है।

लोमोव को अपनी जमीन के बारे में बात करना
लोमोव उसे अपनी यात्रा के उद्देश्य को बताने की कोशिश करता है। परन्तु वह अपने मतलब पर नहीं आ पा रहा है। वह बताता है कि वह उनके परिवार को काफी समय से जानता है। वह यह भी बताता है कि उसे कैसे अपनी जमीन उत्तराधिकार में मिली। और वह नटालया के पिता का कितना आदर करता है। वह उसे बताती है कि कैसे उसकी 0xen Meadows नटालया के बर्च वृक्षों के जंगल के साथ-साथ हैं। (परन्तु वह कभी नहीं बताता कि वह उसके सामने शादी की पेशकश लेकर आया है।)

लोमोव द्वारा मलकीयत की व्याख्या
यह सुनकर नटालया गम्भीर हो जाती है। वह उसे बताती है कि |_0xen Meadows लोमोव की नहीं हैं परन्तु उनकी हैं। लोमोव स्पष्टीकरण देता है कि वह उन Oxen Meadows की बात कर रहा है। वे उनके बर्च वृक्षों व ब्रन्ट मार्श के बीच में हैं। नटालया कहती है कि वे उनकी हैं। लोमोव उसे मना कर देता है। वह कहती है कि उसकी चाची की दादी ने वे 0xen Meadows नटालया के पिता के दादा को दी थीं। किसानों ने उस भूमि को चालीस वर्षों तक प्रयोग किया। परन्तु वे उन्हें अपनी ही मानते थे।

बहस जारी
नटालया, लोमोव के हक (अधिकार) को मना करती है। वह कहती है कि Oxen Meadows उनकी हैं। लोमोव कहता है। कि वह दस्तावेज दिखा देगा। परन्तु नटालया कहती है कि उनके पास वह जमीन लगभग तीन सौ वर्षों से है। वह अन्याय सहन नहीं कर सकती यद्यपि Oxen Meadows की कीमत 300 रुब्बल है। लोमोव कहता है कि नटालया के पिता के दादा के किसान उसकी चाची की दादी के लिए ईंटें बनाते थे…। मलकीयत पर दोनों लड़ना आरम्भ कर देते हैं। लोमोव उन्हें नटालया को उपहार के रूप में देने की पेशकश करता है। परन्तु वह भी यह कहती है कि वह उसे उनका उपहार दे सकती है।

चिल्लाहट आरम्भ
नटालया को गुस्सा आ जाता है। वह नीचे स्तर पर आ जाती है। वह लोमोव पर दोष लगाना शुरू करती है। वह कहती है कि उन्होंने उसे चारे से अनाज अलग करने वाली अपनी मशीन उधार दी थी। लोमोव महसूस करता है कि नटालया ने उसे भूमि पर गैर-कानूनी कब्जा करने वाला कहा है। वह दोहराता है कि Oxen Meadows उसकी हैं। नटालया दोहराती है कि वे उनकी हैं। वे एक-दूसरे पर चिल्लाना आरम्भ करते हैं।

सुबुकोव द्वारा नटालया का साथ
सुबुकोव प्रविष्ट होता है। नटालया उसे लोमोव को यह बताने के लिए कहती है कि Oxen Meadows उनकी हैं। लोमोव यह मना कर देता है। सुबुकोव स्पष्टीकरण देता है कि चिल्लाने से लोमोव अपनी मलकीयत साबित नहीं कर सकता। वह लोमोव पर उसे अनादर से बोलने का दोष लगाता है जबकि वह उससे आयु में दोगुना है। लोमोव कहता है कि अच्छे पड़ोसी वैसे व्यवहार नहीं करते। साथ ही वह सुबुकोव को गैर-कानूनी जमीन कब्जे में करने वाला कहता है।

गालियों की अदला बदली
लोमोव सुबुकोव को अदालत में ले जाने की धमकी देता है। वे गालियों का यह कहकर आदान-प्रदान करते हैं कि लोमोव का दादा शराबी था। उसकी युवा चाची नस्तस्या एक आर्किटेक्ट के साथ भाग गई थी। लोमोव कुछ कहना चाहता है। परन्तु वह महसूस करता है कि वह मर रहा है। वह ऐसा कहता है।

दोषारोपण जारी
नटालया लोमोव को ‘बदमाश’ कहती है। सुबुकोव इसे ‘दुष्ट’ और ‘डरावा’ कहता है। वह उसे दानव कहता है जो शादी की पेशकश करने का उत्साह रखता है।

सुबुकोव द्वारा लोमोव के आने का मतलब बताना
‘शादी की पेशकश’ सुनकर नटालया पूछती है कौन-सी पेशकश। सुबुकोव उसे बताता है कि लोमोव उसके सामने शादी का प्रस्ताव रखने के लिए आया था। यह सुनकर वह रोना आरम्भ कर देती है। वह सुबुकोव को उसे एकदम वापस लाने के लिए कहती है। वह उन्माद में है। वह पश्चाताप करता है कि एक बड़ी उम्र की लड़की का पिता होना अत्यधिक बोझ है।

कुत्तों पर लड़ाई
लोमोव प्रविष्ट होता है। उसका दिल तेज धड़क रहा है। नटालया माफी माँगती है। वह उसे बताती है कि मीडोज उसकी हैं। बात अब कुत्तों पर केन्द्रित होती है। लोमोव नटालया को बताता है। कि उसके गैस नाम के उत्तम कुत्ते की कीमत 125 रुब्बल है। नटालया इसे काफी अधिक कहती है क्योंकि उसके पिता ने उसके स्क्वीजर के लिए 85 रुब्बल दिए थे। स्क्वीजर उसके कुत्ते से अच्छा है। लोमोव इसका खण्डन करता है। वह बताता है कि उसका नीचे का जबड़ा ऊपर के जबड़े से छोटा है। नटालया यह कहकर बचाव करती है कि उनका स्क्वीजर उत्तम नसल का है।

लड़ाई जारी
दोनों लोमोव और नटालया अपने कुत्तों पर लड़ना आरम्भ कर देते हैं। लोमोव अपने गैस को अच्छा बताता है। नटालया अपने को अच्छा बताती है। लोमोव का दिल धड़कने लग जाता है। वह कहता है कि उसका दिल टुकड़े-टुकड़े होने जा रहा है। सुबुकोव प्रविष्ट होता है। वह पूछता है कि क्या बात है। सुबुकोव यह भी कहता है कि लोमोव का कुत्ता गेस बूढ़ा और छोटे कद का है।

व्यक्तिगत दोषारोपण
लोमोव अपने कुत्ते की उत्तमता के कुछ तथ्य बताता है। वह काउन्ट के कुत्ते के साथ में कुत्ता दौड़ का जिक्र करता है। उसमें स्क्वीजर पीछे रह गया था। कुत्ते दौड़े परन्तु स्क्वीजर एक भेड़ के पीछे दौड़ गया। लोमोव अपने दिल की हालत के बारे में बताता है। नटालया उसे कहती है कि वह किस प्रकार का शिकारी है। उसे रसोईघर में जाना चाहिए न कि लोमड़ियों के पीछे।

गालियों की बौछार
सुबुकोव नटालया का साथ देता है। वह कहता है कि लोमोव को घर बैठना चाहिए। वह गुस्सा होने से बचने के लिए विषय बदल देता है। लोमोव और वे एक-दूसरे को ‘षडयन्त्रकारी’, ‘पिल्ला’, ‘चूहा’, आदि कहकर गालियों का आदान-प्रदान करते हैं। लोमोव बताता है कि सुबुकोव की पहली पत्नी उसे पीटा करती थी। वह गिर जाता है।

लोमोव की शारीरिक हालत
नटालया अपने पिता से पूछती है कि लोमोव को क्या हुआ है। सुबुकोव भी बीमारपन का अनुभव करता है क्योंकि वह साँस नहीं ले सकता। सुबुकोव पूछता है कि क्या बात है। नटालया कहती है। कि लोमोव ‘मर’ गया है। इस पर सुबुकोव पानी व डाक्टर के लिए कहता है।

पिता के रूप में सुबुकोव व उसकी निस्सहायता
सुबुकोव स्वयं को दोष लगाना आरम्भ करता है। वह स्वयं को मनुष्यों में सबसे अधिक उदास कहता है। वह एक चाकू या पिस्तोल माँगता है। लोमोव होश में आ रहा है।

सुबुकोव द्वारा उन्हें शादी करने के लिए कहना
लोमोव कहता है कि उसे तारे दिखते हैं। वह पूछता है कि वह कहाँ है। सुबुकोव उसे जल्दी करने और शादी करने के लिए कहता है। नटालयां भी उसके साथ विवाह करने के लिए राजी हो जाती है। सुबुकोव उन्हें एक दूसरे का चुम्बन लेने के लिए कहता है। लोमोव पूछता है कि वह किसका चुम्बन ले। फिर वह कहता है। कि वह समझ गया है। नटालया भी खुश है। सुबुकोव महसूस करता है कि उसके कन्धों से एक बोझ उतर गया है। वह इस अवसर के लिए शैम्पेन की पेशकश करता है।